Гимн Эстонии, с переводом на русский и грузинский языки

Русский перевод гимна Эстонии .....

"Отчизна моя, мое счастье и радость!"

Отчизна моя, мое счастье и радость!
Как ты прекрасна!
Нет, никогда на всем широком белом свете
мне не найти такой же дорогой как ты!

Родила ты и взрастила меня!
Тебе всегда я благодарен и буду предан до смерти!
Мне всех дороже ты, моя Отчизна дорогая!

Будь под десницей Божьей, моя Отчизна дорогая!
Пусть Он хранит тебя и благословит
любые деяние твои, моя Отчизна дорогая!

кстати эстонцы очень трепетно относятся к этой песне...почти не один праздник не обходиться без исполнения...и даже в доме...надо отдать должное что слова знают все....( даже вот теперь и вы... с легкой руки ЛИЗЫ ))) )

напиши по эстонски

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial tääl
See suure laia ilma pääl
Mis mull’ nii armas oleks ka
Kui saa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
Ja üles kasvatand!
Sind tänan mina alati
Ja jään sull’ truuiks surmani
Mull’kõige armsam oled sa,
Mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku
Mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
Ja võtku rohkelt õnnista
Mis iial ette võtad sa,
Mu kallis isamaa!

возьмусь, пожалуй.. учебник только найду

Гимн Эстонии, в вольном переводе на картули(с
подстрочным переводом на русский)
примечание: т.к. в русско-грузинском
самоучителе отсутствуют слова "Бог, божья" и
т.п., они заменены на - "коммунистическая
партия Эстонии" и "Дружба народов".


Самшобло чеми, чеми бедниэреба да сихарули!
Отчизна моя, мое счастье и радость!
Рогор шен мшвениериа!
Как ты прекрасна!
Ара, арасодес самкарозе
Нет, никогда на всем широком белом свете
Ме ар шевхвдебит хгавс рогор шен!
Мне не встретить похожей на тебя!

Шоба шен ме!
Родила ты меня!
Шен ковелтвис ме мадлиери да викнеби шени
сиквдилимде!
Тебе всегда я благодарен и буду предан до
смерти!

Икнебит хелмдзгванелобс самшо коммунистур
партиас эстонита, самшолбо чеми мшвениериа!
Ты будешь руководима родной Коммунистической
партией Эстонии, моя отчизна дорогая!
Гаумарджос халтха мегобробас!
Да здравствует дружба народов!
Амен
аминь

RUARCK,

Aitäh! mulle meeldis

перевод))) :спасибо! мне понравилось....

На очередной päev зазубрим новый текст RUARCKа и будем голосить на певческом поле
Надеюсь, меня не депортируют за глумление над национальной символикой...
RUARCK, а текст точно приличный?

точно(правда не совсем грамматически правильный)