Привет, Лиз
я уж думала, куда-ты так надолго исчезла. А ты, оказывается, совсем рядышком была
В мире нестабильности - самый стабильный наш латвийский ЛАТ!
вот еще несколько "перлов"
poor (бедняк) — economically disadvantaged (экономически ущемлённый)
very poor (нищий) — excluded from the normal circles of economic activity (исключённый из нормальной циркуляции экономической активности)
unemployed (безработный) — unwaged (беззарплатный)
slums (трущобы) — substandard housing (нестандартное жильё)
garbage man (помоечник) — refuse collectors (собиратель ненужных вещей)
natives (абориген) — indigenious population (исконное население)
short people (коротышки) — vertically challenged people (люди преодолевающие трудности из за своих вертикальных пропорций)
fat people (жирные) — horizontally challenged people (люди, преодолевающие трудности из за своих горизонтальных пропорций)
third world countries (Третий мир) — emerging nations (появляющиеся нации),
killing the enemy (уничтожение врага) — servicing the target (поражение цели),
homely (некрасивый) — differently visaged (нестандартного вида)
good looking (красивый, привлекательный) — not at all unpleasant to look at (не неприятный на вид)
Когда не знаешь, что сказать, говори по-французски, когда идешь, носки ставь врозь, и помни, кто ты такая.