О правилах русского языка и не только...

а почему тогда проиграли русско-японскую?(1904 года)
(в японском вообще нет мата - иероглифика не развита)

Обратный пример.

- Переведите на английский фразу "жена с тещей уехали на дачу и забрали с собой детей."
- YEAH!!

My wife and her mother picked up the children and went to the country house.
Не так уж и длинно...
А вместо country house можно вообще сказать dacha. В англоязычной среде, многим это слово знакомо.

Это сообщение отредактировал nadya - 25.08.2006 - 09:46

Гм. Вообще-то, в моем посте перевод был дан одним словом.

Иногда и "низкосортная дрянь" - мои любимые любовно-детективные романчики импортных писателей бывает написана очень приличным языком, особенно если был хороший переводчик. Наши, конечно, ширпотреб писать не умеют. А люди наши любят читать, просто в последние 10 лет выросло поколение, которое былоубито в этом отношении перестройкой. Дети не ходили в школу, а работали, или просто не ходили в школу пока родителям было не до них, а учителям - наплевать в связи с мизерностью зарплаты. Но, я думаю, ничего, у нашей страны задатки хорошие - выправимся.

Заявление насчет русско-финской было неудачной шуткой. Но какая связь между иероглификой и матом?

Метатрон, никакой
японцы народ который очень чтит традиции... и их язык не засорен скверными словами.... просто удивительно....

Собственно, я и подразумевал отечественную ширпотребовскую литературу... Конечно, и среди любовных романов, и среди детективов (даже русских) изредка встречаются хорошие вещи, но они сродни жемчужине, зарытой в тоннах навоза.
Да, задатки у нашей страны есть, и мы можем, мы должны, мы просто обязаны выправиться!
Добавлено в 20:40

Честно говоря, сомневаюсь. Возможно, что у японцев просто нет такого понятия, как "мат", но бранные слова и выражения присутствуют в любом языке. Чтобы это предположение подтвердить или опровергнуть, нужно спросить об этом у самих японцев.
Кстати, наиболее богата и разнообразна брань арабов. Ругаясь, они используют и хм... ...поэтичные выражения. Так, Хуссейна однажды обозвали "родившимся от сожительства его матери со скорпионом".

Метатрон,
поверьте мне на слово... я имела возможность быть в Японии....брани в их языке нет.... да и вообще это очень сдержанные люди... если уж кто то повысил тон *это нонсенс* ... то они просто замолкают в ответ ...
в домашней обстановке... муж который обругал жену или детей.... подвергается общему осуждению среди родственников.. этакий семейный суд мало не покажется обидчику...
.

Всего лишь вопрос перевода. Аналогичным образом можно перевести известное "сукин сын" - от сожительства отца с собакой. Но нам это вовсе не кажется поэтичным.

Кстати, еще раз о "сукином сыне".
Одна моя подружка замужем за итальянцем. В какой-то момент итальянец заинтересовался, что означает это периодически звучащее в их доме словосочетание. Он уже знал, что это оскорбление, но поинтересовался, что же оно означает. Поразмыслив, русские перевели "сукин сын" как "маленькая собачка", или "щенок". Чему итальянец искренне удивился: а что же здесь оскорбительного?

Термин "врожденная грамотность" абсурден. Употреблять его вменяемый человек не должен. Не бывает врожденной грамотности, врожденного знания языка, умения говорить, знания алфавита и т.п. Извините за подробное объяснение априори ясных вещей. И не придумывайте оправданий собственному невежеству. Любой человек способен овладеть русской орфографией. Если нет зрительной памяти, включайте моторную память. Берите хорошие книги (такие, в которых не может быть ошибок) и внимательно переписывайте. Через несколько месяцев будете автоматически ставить запятые в нужных местах, не говоря уж об орфографии. Нынешнее плачевное состояние массовой неграмотности вызвано школьным обучением.
В поколении моих родителей окончившие среднюю школу писали грамотно. В моем поколении - меньше, но все-таки многие. В 1996 году я работала в школе: четыре месяца в восьмых классах. Без ошибок не писал НИКТО. В интернете я ничего не читаю, потому что берегу нервы. По работе мне приходится редактировать статьи людей с высшим образованием и учеными степенями. Без ошибок редко кто пишет. А есть способы научиться писать грамотно. Было бы желание. Но вам просто не стыдно делать ошибки. А мне стыдно читать доводы в пользу собственной безграмотности. Кстати, о компьютерном редакторе! Он провоцирует ошибки. Не доверяйте ему!!!

Неужели?
Вообще все метафоры, идиомы и аналогии в русском языке абсурдны, или вы только на одну эту ополчились?

А расскажите, пожалуйста, поподробнее, что ДОЛЖЕН, а что НЕ ДОЛЖЕН делать ВМЕНЯЕМЫЙ человек?
И самое главное чем вменяемый человек (в вашем понимании) отличается от остальных, третьесортных по определению?

Лично я внимаю с подобострастием... коллега...

Если у человека недостаточно большой диапазон детекторов головного мозга настроенных на распознавание "ошибок правописания:"-то значит ли ,что его можно назвать -дебилом . "У высших животных детекторы формируется обучением, оптимизацией от восприятия к восприятию сочетаний тормозных и возбуждающих связей так, чтобы обеспечить точность распознавания. Если лишить в соответствующий период развития (критический период развития) восприятия каких-то элементарных образов (например, вертикальных полос), то психика невосполнимо лишается способности к их распознаванию"

Ребенок не получивший определенных навыков (речи ,общения) в период созревания нейронов,остается неспособным к этому. Выросший среди дикарей -неспособен к полноценному обучению.
После сорока лет у человека постепенно утрачивается способность к новому обучению (образование ,художественное творчество) .С успехом могут развиваться ранее приобретенные навыки. Напр. изучение компьютерной техники дается мне с трудом. Но с устаревшей радио -аппаратурой работается легко и творчески.

Совсем -не любой. А тот у ,которого достаточны способности к обучению в этой области.
Критиковать ,того человека у ,которого недостаточны способности к обучению тем или иным навыкам:-равносильно критике -слепому от рождения,за то ,что он ничего не видит.

Кажется, девочка, пишет не только маркером, но и титры:

Присоединённое изображение (Нажмите для увеличения)