|
Литературный перевод
Было когда-то такое задание : перевести с английского стих про Красную шапку. И главное требование - чтобы близко к тексту. После ночи работы вот, что тогда получилось:
… Голодный Волк, желая
Испробовать приличной пищи
Пошел и постучал в дверь бабушки.
Бабуля, отворивши дверь, опешила,
Увидевши оскал звериный
И остры белы зубы.
«Могу ли я войти»,- спросил учтиво Волк
Но бедная старушка была напугана
«Он хочет съесть меня»,- заплакала она
И абсолютно ведь была она права –
Он съел ее одним большим укусом
Но маленькой была бабуля и жестка
Волк завопил: «Мне мало этого,
Я не почувствовал, что я наелся,
Я не насытился сполна!»
Метался Волк по кухне и визжал:
«Нужна мне чья-то помощь»
И вдруг добавил,
С ужасным хитрым взглядом:
«И с этой целью, не взирая ни на что,
Я собираюсь прямо здесь
Дождаться в этом доме
Пока с прогулки по лесу
Не возвратится малютка в красной шапочке
Он быстро влез в старушкино тряпье
(ведь волки не едят одежду)
Надел пальто и шляпку,
Одел ботинки, а затем...
Взбил кудри, и даже,
расчесал он холку
Затем сел в кресло бабушки.
Вот появилась и девчушка в красном
Она остановилась.
Она вошла.
Затем она сказала:
«Какие у тебя большие ушки, бабка!»
«Чтоб лучше тебя слышать»,- молвил Волк
«Какие, бабушка, большие глазки у тебя!»
Промолвила малышка в красной шапке
«Чтоб лучше видеть мне тебя»,- ответил Волк
Сидел Волк, глядя на нее с улыбкой
И думал: «Я собираюсь съесть это дитя,
В сравненье с бабушкой она
Наверно будет
Такой же вкусной
Как красная икра
Малышка в красном молвит дальше:
«Но бабушка! Откуда у тебя
Такое милое пушистое пальто?»
«Ты не права!»,- вдруг крикнул Волк
«Забыла ты спросить
Большие зубы у меня откуда?»
«Хотя, пожалуй, мне не важно
Что ты скажешь,
Я, по любому, собираюсь тебя съесть!»
Девчушка, мило улыбаясь,
В мгновенье ока, достала пистолет
Прицелясь зверю в голову, стреляет…
И убивает насмерть!
А несколько недель спустя, в лесу
Столкнулась я
С мисс «Красной шапочкой»
Но что за перемены!
Ни красного плаща,
На голове нет глупого убора
Она сказала: « Привет!
Пожалуйста взгляните на мое,
Пушистое пальто из волчьей шкуры!»
--------------------
Почитаю Искусство Жить.
|
Просто смешно, сборная юмористическая солянка (СЮС)